昨日、今度入荷するデンマークのブランドedith&ellaの、
エージェント的仕事をしてくれているアヤさんが
来店してくださいました。
彼女はコペンハーゲン生まれ＆在住。来日っていうのか、帰国っていうのかな？
デンマークの、さまざまなプロダクトを紹介する仕事をされてます。
で、彼女と話していて、はっとしたこと。
彼女もtwitterを使っているのだけど、アルファベットの140文字と、
日本語の140文字では、伝えられる情報や感情、意味、の量が、ぜんぜん違う
日本語のほうが圧倒的にたくさん伝えられるってこと。
何カ国語も操るアヤさんに言われて、あ〜なるほど！って。
言葉の成り立ちというか、
アルファベットは表音で、漢字は表意っていうことなんだけど、
さらにひらがなは表音で、
同じ、美しいってことを伝えるのに
アルファベットだと　beautiful、ってもう9文字
日本語だったら、美、だけでも通じる。
世界の言語では、もっともっといろんな違いや魅力があるんだろうなぁ
文章を考えたり言葉を綴ることはけっこう好きです
自分なりのこだわりも、かなり多いと思う
言いまわし、仮名遣い、空白、余韻
自分なりに長年かけて鍛錬したし、
一時期は短歌にはまったりしました。
メールにも結構こだわりが強くて、なのでぱぱっと返す携帯メールは苦手だったり
瞬発力があまりないけど。
文章で、ああこの人のことすごくすき、と思うこともあるし、逆もある　笑
言葉というものを意識するのは楽しいですね。
さてさて、そんなedith&ellaも、もうすぐ入荷です。
日本には到着したみたい
ドットのキャミワンピース、気になってる人も多いですが、
スプリングコートも、バッグもかなり素敵なんです。
お楽しみに！

アヤさんによると、東京が思ったより寒くて驚かれたそうです
あと、デンマークは、気温はまだまだ寒いけど、春の訪れは感じられるって。
私がデンマークに行ったのは、もう6年前　また行きたいなー
でも今とても気になってるのは、ルーマニアです！

Tweet

Share on Tumblr